(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
عزیزم
دوست داری کشته بشی؟
چشماتو باز کن
بیدار شو
تو کی هستی؟
کی اونجاست؟
فرار کن
دارم میگم، فرار کن
(قسمت 7. ترس زیرزمین)
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Hnoozna , Miss.s ::::..
آروم بخور
بابا، دستپختت همیشه بهترینه
واقعا بهترین غذای دنیاس
چی؟- بهترین غذا؟-
منظورم اینه، خوشمزس
بیشتر بخور اگر انقدر دوست داری
به هرحال من زیاد پختم
اول این کاسه برنج رو تموم میکنم
دندونات بازم درد میکنه؟ هنوز نرفتی دندون پزشک؟
نه
قرار بود یکم مراقب باشم بعد از پر کردن دندونم
ولی وقت نداشتم، و حالا دوباره درد میکنه
واضحه که به اندازه کافی درد نداری هنوز
مطمئن شو بری دندون پزشک- بعدا میرم-
احمق، فکر میکنی دندون پزشک یکشنبه ها باز میکنه؟
یه سری هستن که یکشنبه ها هم بازن
واقعا؟- بله-
اینکه سخت کار میکنی عالیه اما اول از خودت مراقبت کن
چشم
بابا
...تازه کاری که دربارش تحقیق میکردم
و اون خانومه واقعا عجیبه
اون دوتا شوهر داشت، و دوتاشونم توی تصادف مردن
همچنین پدر و مادرش
اونوقت اون میتونست همه پول بیمه رو دریافت کنه
و یه یتیم خونه رو راه اندازی کرد
که تو آتیش سوخت و ، اون حق بیمه بیشتری گرفت از این اتفاق
واقعا؟ پس اون باید برای همه مرگ ها مضنون بوده باشه
و اگه یتیم خونه هم آتیش گرفته بوده، باید توی اخبار اعلام میشد
نه؟
درست میگی
بابا، خیلی ممنونم
فقط گاوا بعد خوردن درجا دراز میکشن
یتیم خانه اسپرینگ آتش گرفت
(یتیم خانه اسپرینگ آتش گرفت)
(یتیم خانه اسپرینگ آتش گرفت، و مضنون مالک آن هست)
سلام
(دندان پزشکی اسپرینگ یو)
(یتیم خانه اسپرینگ آتش گرفت، و مضنون مالک آن هست)
...تو یه کتابی خوندم
...که قتل ها بعد از کشتن حیوانات
شروع میشن
این ممکنه فقط یه جوک نباشه
توهم اینجوری فکر میکنی؟
چرا؟ به کسی مضنونی؟
این کابوسا دارن منو دیوونه میکنن
باید از اینجا برم بیرون
سلام، میشه چند لحظه صبر کنین؟
برای شارژر دیشب ممنونم
تونستم گوشیمو به لطف شما شارژ کنم
این مال منه، ببخشید
این مال توعه
اینی که الان بهت دادم مال خودمه که خراب شده
تو باید اینجا یواش تر حرف بزنی
ببخشید
از من عذرخواهی نکن
مردم اینجا عجیب غریبن
فقط صداهای بلند تولید نکن
مدت زیادیه که اینجا زندگی میکنی؟
نه، منم تقریبا تازه واردم اینجا
میفهمم
زندگی تو اینجا چطوره؟
جایی که قبلا زندگی میکردم عالی نبود
چرا نریم بیرون و حرف بزنیم؟
البته
داشتی میرفتی بیرون، نه؟- بله-
بریم
داری جایی میری؟
دارم فکر میکنم برم پیاده روی، تو؟
من برای یه اجرا دارم میرم
خواننده ای؟
نه، خواننده نه. رپرم
چه باحال
خیلیم باحال نیست. تو چطور؟
من توی شرکت ارتقا عملکرد کار میکنم
واقعا؟ پس اونجا اجرا های موسیقی هم برگزار میکنید؟
نه، فقط برای تئاتر
ما دوتامون هنوز توی صنعت هنر هستیم
کدوم سمتی میری؟
اینور
کجا میری؟
منم میتونم اینوری برم.بیا از اینور بریم چس
امروز خیلی گرمه. چندسالته؟
من 27 سالمه
واسه سنت خیلی جوون تر میزنی. من 25 سالمه
چطور شد اومدی به این استودیو؟
تو اینترنت دیدمش
من هرگز توی اتاقی که کولر نداره زندگی نکردم
میتونم داداش صدات کنم؟
البته
میتونی باهام راحت باشی
باهات راحت میشم، فقط یکم زمان میبره
بهت کمک میکنم
باشه
کسی دیگه هم توی این استودیو هست که هم سن ما باشه؟
چند نفر هستن که تو دهه 30 سالگیشونن
اما همشون دیوونن
دیوانه؟
اونا عجیب غریبن
...اگه امشب سرت شلوغ نیست
سلام
حتما شما اون فرد جدید هستید- بله-
سلام، من کانگ سوک یون هستم. من دیروز به اینجا نقل مکان کردم
اینجا زندگی میکنی؟
اینجا زندگی میکنم
شما خیلی خوش رویی
دوست دارم فکر کنم که اینطوریم
حتما داشتید درباره یه چیز بامزه حرف میزدید
فقط داشتیم سلام احوال پرسی میکردیم
جایی میری؟
پیاده روی
فقط پیاده روی؟
چه فکر عالی ای
انقدرم هوا گرم نیست امروز
گرمت نیست؟
چی؟
توی تابستون لباس آستین بلند میپوشی
میترسی سیاه بشی؟
نه
روی بازوم یه زخم دارم
یه زخم؟
بله
وقتی وقت داشتی بیا یه آبجویی با بقیه توی استودیو بزنیم
شما اینجا از اینکارا میکنین؟
البته. خیلی زیاد نیستیم
و اینکه همه حدودا همسنیم. زندگی تو اینجا خوبه
البته، عالی به نظر میاد
فعلا خدافظ
بعدا میبینمتون
اون خیلی خوش قیافه است
بر اساس قیافه شما دوتا، همه اینجا باید خوش قیافه باشن
خوش بحالتون
داداش
داداش؟
بله؟
اگه امشب سرت شلوغ نیست
میای اجرای منو ببینی؟
اجرا؟- بله-
البته، ترجیح میدم برم تا اینکه تمام روزو اینجا بمونم
بریم- باشه-
بهم نخندیا چون افتضاحم
نمیخندم
کجا اجرا میکنی؟
چرا جواب نمیدی؟- اینه-
چرا گوشیتو خاموش کرده بودی؟
من دیشب این آهنگو نوشتم. اشتباهاتمو ببخشید
نگران نباش
...این اولین بارمه که
میبینم یه رپر توی خیابون اجرا میکنه
استرس گرفتم
من واقعا افتضاحم، پس خیلی امیدتو بالا نبر
باشه- بله-
خیلی استرس دارم. میتونی اونجا بشینی
!تمومش کن
!بدش من. پسش بده
مادر، پدر، پول
مادر، پدر، پول. وقتی 5 سالم بود
با پول مامان فرار کردم
وفتی 6 سالم بود، با پول بابا فرار کردم
اسنک، دزدی، کلاه برداری
با پول مثل یه کلاه بردار فرار کردم
مامان بزرگ همیشه بهم میگفت
اگه مِن مِن کنی از دستش میدی
مامان بزرگ همیشه صبحای زود میرفت سرکار بخاطر پول
هرگز فراموش نکن که مهمترین چیز چیه
بچه های لاغرمردنی منو اذیت میکردن، وقتی برای مامان بزرگم آهنگ میخونم
قول دادم که هرگز ولش نکنم
اما نتونستم سر قولم بمونم
و با اسکناس های 10 دلاری که توی بالشتش جمع کرده بود فرار کردم
که نمیتونه صبح زود از خواب بیدار شه
مادر، پدر، پول
تموم
ممنونم
عالی
گرسنمه
بیا یواش تر راه بریم، پام درد میکنه
اون چیه؟
چی؟- روی کل پات ریخته-
این چیه؟
ما حتی جایی ننشستیم
نه
این چیه؟
فکر کنم باید درش بیاری
کدوم روانی ای اینکارو کرده؟
حالت خوبه؟- آره-
(دندان پزشکی اسپرینگ یو)
سلام- سلام. اسمتون چیه؟-
من سوه جونگ هوا هستم. ساعت 2 بعد از ظهر نوبت داشتم
بله، دکتر تقریبا کارش با اون بیمار تموم شده.لطفا صبر کنین
بله
(مرکز پشتیبانی اداری اون هیه دونگ)
(داوطلب)
این عکس منه که دارم به ارشد های اینجا کمک پزشکی میکنم
بله
یبار در ماه برم. میخوای بهمون ملحق بشی؟
چی؟
دکتر
شما یتیم خانه اسپرینگ رو میشناسین؟
هم اسم دفتر ماست
بله
خیلی خوب میشناسمش
من از اونجا میام
ببخشید؟
بخاطر همینه که اسم دفترمو مثل یتیم خونه انتخاب کردم
میخواستم به مردم همونطوری که یتیم خونه کمک میکرد کمک کنم
...پس این شخص رو
میشناسین؟
خانم اوم بوک سون؟- بله-
اون صاحب یتیم خونمون بود
میدونم این یه روش کلیشه ایه برای معرفیش
اما اون مثل مامانمه
اون حالا یه استودیو راه اندازی کرده
اونی که روی تپست، درسته؟
درسته
از اونجایی که اینجا منطقتونه حتما خیلی خوب میشناسیش
بله- اون استودیوعه-
من حالا اونجا زندگی میکنم
چرا اونجا زندگی میکنی؟
خب
من قرار بود برم جای دیگه
اما
زیادی حرف میزنم
دلم برای زندگی با خانم اوم تنگ شده بود
میفهمم
خیلی دربارم کنجکاوی
یکم زیادی اتفاقات تصادفی هست
مهم نیست
بریم داخل؟- بریم؟-
البته
چی دوست داری؟
اینجا یکم گرون قیمت نیست؟
مشکلی نیست، من معمولا اینجا هستم، و اینجا خیلی ارزونه
یکم دوکبوکی میخوای؟- البته، هرچی باشه خوبه
باشه. یک دوکبوکی و یک رامیون لطفا
چشم- ممنونم-
یه آبجو بزنیم؟
بیا بجاش سوجو بخوریم
پس بیا هردوشو بخوریم
نه، فقط سوجو- سوجو-
باشه، سوجو
سوجو
ممنونم
دیشب اتفاقی افتاد؟
حالت چهره دیشب منو ترسوند
افسرده بنظر میومدی
و؟
خب
...چشمات
یجوری بود که انگار میخواستی یکیو بکشی
بخاطر اومدن تو این استودیو
من سخت ترین هفته اول رو داشتم
اتفاقی افتاده بود؟
وقتی فهمیدم رپ میخونی
متوجه شدم که ما خیلی شبیه همیم
توهم از سئول نیستی، نه؟- نه-
توسط مادر مجرد بزرگ شدی؟- بله-
منم همینطور- واقعا؟
...تو
اصلا اون مدلی بنظر نمیومدی
فکر میکردم یه زندگی آروم داشتی
که گفته میشود
ما باید از اینجا بریم- چی؟-
(استودیو ادن)
سسش خوشمزست
بیا یکم ماهی از اقیانوس بگیریم
...توبه کن، توبه کن
بیا یکم ماهی از کوهستان بگیریم
بیا همرو بذاریم تو بطری
و بیا همرو ببریم خونه
بیا یکم ماهی بگیریم
بیا اینجا، بیا بخوریم
من گوشت گاو محلی برات آوردم
گرسنت نیست؟ بیا بخوریم
پسره اراذل اومد تو و گفت
"فکر کردید نمی دونم همتون با هم دستید؟"
جوری نگاش میکردن که انگار واقعیت داره
فکر کنم واقعا همه‌شون تو این ماجرا نقش داشتن
به نظرت ممکنه با هم دست‌شون تو یه کاسه باشه؟
منم به این فکر کردم، بخاطر همین حس خوبی به این موضوع ندارم
ولی واقعا فکر می کنی همچنین اتفاق هایی توی یه استودیو میوفته؟
نه، از بحث دور نشیم
از این به بعد باهات غیر رسمی حرف میزنم
راحت باش - حداقل تو اینجایی-
حالا استودیو یکم عادی تر به نظر میاد
قبلا کیا اینجا زندگی میکرده؟
گردن کلفت توی اتاق تو زندگی میکرد
همیشه داد و بیداد راه مینداخت که یکی بی اجازه وارد اتاقش میشه
بلافاصله بعدش هم از اینجا رفت
یکی دیگه شون هم دقیقا روز بعدش رفت
من عاشق فیلمای جنایی ام
خب
و مطمئنم یه چیزی راجب اونجا مشکوکه
مطمئنم اگر داخلش رو بررسی کنیم یه چیزایی پیدا میکنیم
منظورت از بررسی چیه؟
اونا روانی ان. عصبی شون نکن
طبقه ی چهارم خیلی اذیتم میکنه
گفتی یکی مدام به طبقه ی چهارم میره
ولی کسی اونجا زندگی نمیکنه
کی میتونه باشه و چرا مدام میره اونجا؟
...به نظرم
احتمالا یه داستان وحشتناکی داره
یکی اونجا مخفی شده
یا همچین چیزی - درسته-
یه چیز غیر قانونی هست -یه چیز غیرقانونی-
دقیقا
خانم اوم گفت کسی اونجا زندگی نمیکنه
ولی مدام از اونجا صداهای عجیب می شنوم
عجیبه
مطمئناً یه چیزی مشکوکه
میخوام دور از چشم بقیه داخل برم و چکش کنم
هی - چیه؟-
اینکارو نکن
اوکی نمیرم
هیچوقت وارد طبقه چهارم نشو
باشه
پس
چقدر دیگه میخوای اینجا بمونی؟
تا وقتی که چند تا کار پاره وقت گیر بیارم باید بمونم
و پول کافی در بیارم
فکر کنم حداقل شش ماهی طول بکشه
عجب زندگی سختی داری
اشکالی نداره
عادیه که هم سن و سالای من زندگی سختی داشته باشن
حالا که بحثش شد
بله؟
وقتی خونه نیستم
اگه کسی خواست بره توی اتاقم
میتونی ازش عکس بگیری؟
ولی در اتاقت که قفله
کی میتونه بره تو؟
خانم اوم گفت که در به هیچ عنوان باز نمیشه، ولی کی میدونه
تصور کن که اونم با اونا باشه
اونوقت میتونه در رو برای هر کسی باز کنه
هروقت وارد اتاقم میشم یه حس غریبی میاد سراغم
پس من حواسم رو جمع میکنم
هرچیز مشکوکی که بود ازش عکس میگیرم
ممنون - قابلی نداشت-
سوک یون
من و تو اول از همه
باید یه راهی برای رفتن از این استودیو پیدا کنیم
اینجوری میتونیم زنده بمونیم
فقط وقتی میتونیم بریم که پول داشته باشیم
ولی آه در بساط نداریم
کلی پول در میارم و برات آبجو میخرم
همه چیز اوکی میشه؛ اینقدر نگران نباش
تو هم یه روز موفق میشی. دیگه باید برم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم، باید برم
دوست دخترم رو ببینم
دوست دختر داری؟ - آره-
حسودیم شد
کجا میری؟
کل دیشب بیدار بودم و رپ مینوشتم
خستم، پس میرم دوش بگیرم و بعدش بخوابم
مطمئن شو در اتاقت قفل باشه، اوکی؟
نگران نباش - باشه-
خوشحالم که امروز به حرفام گوش دادی
کاری نکردم
میبینمت - مراقب خودت باش-
بعدا میبینمت - اوکی-
شب خوبی داشته باشی
هنوزم باید بیدار باشه
(جی اون، خوابی؟)
برو دیگه. مرسی که رسوندیم
قابلی نداشت
متاسفم که میزارم بری
متاسف بابت چی؟
چطوره بجاش آبجو بزنیم؟
نمی تونم. من هم اتاقی دارم
میتونیم همه با هم بنوشیم
اگه خواستی زنگ بزن. میتونم بیام به استراحتگاه تون؟
برو خونه - خب خستمه-
برو خونه - بعدا زنگ میزنم-
اوکی
کیوته
(سوک یون، جی اون)
(سوک یون)
بازم دم در اتاقمه
(دارم میرم بخوابم، چیزی شده؟)
(حالت)
(حالت خوبه؟)
(هی)
(تو خوبی؟)
(جی اون)
گندش بزنن
(جی اون)
(بدون مسافر)
فکر کرده داره چیکار میکنه؟
برمیداره؟
بله هیونگ - هی، تو-
چرا برنداشتی
ببخشید. ولی خیلی عجیب بود
چرا؟ چی شده؟
وقتی اومد داشتم مخفیانه فیلم میگرفتم
و اون عکس رو گرفتم
بعدش... بعدش اون یارو
تو رو دید؟ حالت خوبه؟
آره خوبم
مدام می پرسید داشتم چیکار میکردم
یه دلیلی سر هم کردم و اومدم پشت بوم
حالت چهرش وحشتناک بود
تو شبکه های اجتماعی پستش کنم؟
دیوونه ای.. دنبالت که نیومد؟
گفتم کاری به کارشون نداشته باش
هیچوقت نمیدونی میخوان چه کار کنن
دارم میام. میبینمت
باشه، زود برگرد
داستانی که تعریف کردی و اتفاقی که تازه افتاد داره منو میترسونه
به اتاقت برو و در رو قفل کن
هر لحظه ممکنه بیان تو و حساب‌تو برسن
اوکی، زود برگرد، میبینمت
دیوونه ی لعنتی
عقلش رو از دست داده؟
مردک دیوانه
لعنتی
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
نمی تونی بیشتر مراقب باشی؟
تو باید جلوی پاتو نگاه کنی
چی؟
آقای 303
چیه؟
میدونی که همه اینا بخاطر توعه، نه؟
لعنتی
دارم با تو حرف میزنم
چی شده؟
الان داری
منو کوچیک جلوه میدی؟
واضح بگو تا بفهمم چی شده
حرفات بی معنیه
فقط داشتم شوخی میکردم
نباید اینقدر جدی میگرفتی
به هر حال پسر جدیده روی پشت بومه
هی - وای خدا-
منو ترسوندی- ببخشید-
ترسوندمت؟ اون پسره که
موهاش خیلی کوتاهه چند لحظه پیش اینجا بود
صدمه ندیدی؟
نه - اتفاقی نیوفتاد؟-
نه، ولی یه چیز جالب توی اتاقم پیدا کردم
نمیشه فقط آروم بگیری و کاری نکنی؟
من هیچ کاری نکردم
این همونیه که توی اتاق من زندگی میکرده؟
آره
صبر کن
(کارت شناسایی)
متولد هشتاد و چهاره؟
مگه میشه
وقتی به اتاقم رفتم
این روی زمین پایین تخت بود
بلافاصله یه فکر به سرم زد
کسی که رفته خونه کیف پولشو جا گذاشته؟
با این همه پول توش؟
هیچیش هم خرج نکرده
چرا؟
ممکنه بیاد دنبالش
نه - مراقبش باش-
یه کارآگاهم دنبالشه
...یه کارآگاه؟ چرا خب
فقط مراقبش باش
نباید به پلیس زنگ بزنم؟
هنوزم نمیخوای آروم بمونی و باهاشون درگیر نشی؟
لطفا
لعنتی. اینجوری نمیشه
این ماه همین که حقوقم رو بگیرم از اینجا میرم
میری؟ - آره-
میخواستم تا موقعی که به اندازه کافی پس انداز کنم اینجا بمونم
اما اینجا جای موندن نیست
...اگه بری جای دیگه، اجارش
گرون نیست؟
میخوام زندگی خوبی داشته باشم
وقتی یه مرد با چاقو دم در اتاقم می ایسته چطور زندگی کنم
فکر کنم راست میگی
تو هم میخوای بیای؟
...من نمی تونم. اینطور نیست
که شاغل باشم یا حقوق بگیرم
منم شاغل نیستم و هنوز کارآموزم
حقوقم چندر غازه، با این حال از اینجا میرم
اگر اون عوضی ها اینجا نبودن منم بیشتر میموندم
مامانم گفته بود غریبه ها بدترینن این مکان حرفش رو بهم ثابت کرد
درسته - ولی-
چطور ممکنه تک تک اهالی یه ساختمون روانی باشن؟
انگار دور هم جمع شدن
میخوای بدونی کی از همه بدتره؟
اون یارویی که امروز صبح دیدیم
اون یارو که آستین لباسش بلنده؟
آره، پیرهن مشکی با آستین های بلند وسط تابستون
با اون لبخند ترسناکش "عزیزم" صدامون میزنه
عجیب نیست؟
بیشتر ملودرامه - خوبه-
نباید ازین حرفا بزنم ولی، آدمای اینجا
همه باید تو یه حادثه با هم بمیرن چون
هی - هیچ سودی برای جامعه ندارن-
جونگ وو - چیه؟-
چیه؟
میبینی؟
خوبه که هر چیزی که حس میکنی رو به زبون بیاری نه؟
متنفر باشی از آدمایی که میخوای ازشون متنفر باشی
فحش بدی به آدمایی که میخوای بهشون فحش بدی
بکشی آدمایی رو که میخوای بکشی
شجاعت یعنی این
ممکنه بیوفتی
...حرفامو شنید
شرط میبندم شنیده
آره. همین فکر رو میکنم
لعنتی - هی-
خیلی آروم و با کلاس به نظر میاد
ولی به دلایلی من رو می‌ترسونه
بهت که گفتم عجیبه. حالا هرچی
حموم رفتی؟
چرا؟ - اگه نرفتی بیا با هم بریم-
اینقدر میترسم که این روزا با چشم باز موهامو میشورم
حتما. بیا بریم
حموم میکنیم و بعدش میخوابیم - اوکی-
سرده
خیلی سرده. خوده بهشته
چقدر خوبه
من به چیزی نیاز ندارم
فقط خودم میتونم خودمو نجات بدم
نه، این نیست
به چیزی نیاز ندارم
فقط تو میتونی نجاتم بدی
تو تِم سهام منی. من ناجی تو ام
چیه؟
هی
یهویی اون چی بود گفتی چی چی سهام؟
تِم سهام؟ فقط داشتم سعی میکردم چند تا جلمه رو ریتم بگم
اصلا میدونی تِم سهام یعنی چی؟- نمی دونم-
خیلی باحاله
چی تِم سهام؟
چرا کسی نمیگه سهام سامان دهنده؟
باور نکردنیه
یه سازمان که بهمون بگه کی با دوست دخترمون بریم زیر یه سقف
اونوقت تو لازم نیست با این سرعت برنامه ریزی و حساب کتاب کنی
خنده داری - شب بخیر-
برو بخواب - باشه، خوب بخوابی-
سوک یون - چیه؟-
میدونی، حداقل
حالا که تو اینجایی، اینجا بیش تر شبیه خونه شده
ازین حرفا نزن. خوب بخوابی
ممنون
تِمِ سهام؟
تِم سهام
باید همون موقع دست‌شویی هم میرفتم
تنهایی خیلی ناجوره
چه چندش آور
بازم با چاقو اونجاست
اول عکس میگیرم و بعد زنگ میزنم به پلیس
اونجا داری چیکار میکنی؟
داشتی چیکار میکردی؟
این تخم مرغا؟ فقط برای من نیستن
...خوب پختن. تو هم میخوای
چیه؟ چیزی دیدی؟
خانم اوم - چیه؟-
خرابش کردی
جونگ وو چیزی شده؟ - سوک یون-
مشکل چیه؟ - خدای من-
اون یارو، یه چاقو داشت
داشت تلاش میکرد بیاد توی اتاقم با چاقو
واقعا؟ - ...خدای من، من تقریبا-
دیدمش
واضح دیدم
میخواستم عکس بگیرم
لعنتی، خانوم اوم
مرد جوان
چی داری میگی؟
داری میگی بخاطر من نگرفتیش؟
خانوم اوم
پس چرا یهویی پیدات شد؟
اگه بخاطر شما نبود، یه عکس گرفته بودم
اگه گرفته بودم این بار میتونستم حرفامو اثبات کنم
واقعا؟- لعنتی-
باید عکسه رو میگرفتم
مطمئنی؟- آره-
صد در صد؟- آره -
میتونی قسم بخوری؟
بگو دیگه ،میتونی قسم بخوری؟
بیا بریم تو اتاقش
اون چاقو داره بریم ببینم داره یا نه
هی- بله؟ -
تو شاهدی، فهمیدی؟
باشه
چه غلطی میکنی؟
میدونی بقیه رو چقدر بد ترسوندی؟
اجاره ـت عقب افتاده بعد تو عکس زنا رو پرینت میگیری
میدونی این آقایونُ چقدر ناراحت کردی؟
بخاطر این همه صدا نمیتونم بخوابم
میخندی؟
وقتی دارم باهات حرف میزنم
منو خیلی محکم زدین
ازم کینه به دل دارین؟
اتاقشو بگرد، یه چاقو داره
اتاقشو بگرد
من؟- پس من بگردم؟ -
کار خودمه، من مدیر اینجام
ببین چقدر آشغال اینجاست
میتونیم اینجارو تمیز کنیم؟
اتاقش بوی پیرمردا رو میده
پسر خوشتیپ
اگه اینجا نباشه چی؟
چی؟
مگه گوشات نمیشنون؟
اگه چاقویی در کار نباشه چی؟
چرا نباشه؟
ببین، بخاطر تو
همه بجای تو رختخواب رفتن، بیدار موندن
بخاطر من؟
اگه همش سوءتفاهم باشه چی؟
سوء تفاهم؟- چطوری میخوای درستش کنی؟-
خودت واضح دیدی؟
...همه جا رو گشتم و چیزی
ندیدم- اگه داشت باید پیدا میکردی-
چاقویی در کار نیست
برو کنار
خدایا
اون به هیچکی اعتماد نداره
... خدایا، اون صندلی
یالا
جونگ وو، آروم باش
آروم باش، میشه؟- لعنتی-
میشه آروم باشی جونگ وو؟ یالا آروم باش
مرد جوان- آروم باش-
به مامانت بگو واسه داروی نیروبخش بخره
وقتی ضعیف میشی توهم میزنی
هی
لخت شو- دیوونه شدی؟-
زود باش لخت شو
تو چت شده؟ میخوای زورم کنی؟
باید کمکت کنم؟
جوونگ وو، کوتاه بیا
لباساتو درآر
تا نکشتمت
درشون بیار
خدایا
امکان نداره اشتباه کرده باشم
امکان نداره
(کلیسای مادر)
اینجاست؟
جونگ وو دیر کردی
شاید جونگ وو هم آخر هفته سختی داشته
الان کاملا عقلتو از دست دادی، درسته؟
اشتیاقی برا کار کردن نداری
واقعا نیاز دارم یه مرد رو ملاقات کنم
بعدش میری کلاب؟
کلاب؟
شایدم نه
چیه؟- آخر هفته ـت چطور بود آقای گو؟-
میخوای منو بزنی؟
جونگ وو، باید ادبت کنم؟
واسه اولین بار رفته بودم بولینگ
عجیبه ولی کمرم درد میکنه
باید ویتامین بخوری
و مرتب ورزش کنی
لعنتی، اگه فقط دوست دختر داشتم
ازش میخواستم حواسش بهم باشه
هی جونگ وو حتما جی اون حواسش بهت هست، آره؟
خفه شو عوضی، تا نکشتمت
چرا امروز تمرکز نداری؟
شاید باید بری سونا؟
خودت چی؟ اون خوب مراقبته؟
اون چشه؟- ...خب، انگار-
هر روز 10تا قرص ویتامین میخوره
ایش، دلم میخواد ازدواج کنم
!همگی موفق باشین
باید بری ماساژ
فکر کنم امروز باید برم
تو همیشه لبخند میزنی
وانمود میکنی ساده و خوبی
ولی پشت سرشون باهاشون بدی
فکر کردی نمیشناسمت؟
هرچقدرم که بگذره
من علاقه ای ندارم باهات صلح کنم
دیگه هیچوقت باهام حرف نزن
...ببینیم
بین من و تو، کی اول از شرکت بیرون میشه
چیه؟
برگرد سر کارت
اون موقع، یه چیزی رو فهمیدم
استودیو یا شرکت جهنم نبودن
بلکه آدمای اطرافم متل جهنمن
یه چیزی میدونستین؟
مدیرعامل شرکت گرسنه ـس
بریم سوپ بخوریم؟- خوبه-
نه! چرا دوباره سوپ؟
جونگ وو تو چی میخوری؟
من امروز نمیام
واقعا؟ باشه
بیونگ مین، تو چی؟
تونکاتسو- به جز تونکاتسو-
پس هرچی که شد- بریم -
منوی دیگه ای نداری؟- همبرگر استیک چطوره؟؟-
هرچی به جز همبرگر استیک
پس سوپ؟
سوپ خوبه
(سوک یون)
چیه؟- جونگ وو-
همین الان رفته بودم آشپزخونه که آب بخورم
منحرفه زُل زده بودم بهم
خب به نظرت بامزس؟
نه ، واقعا فکر میکنم یه روانیه
اون روانیه، باید مراقب باشی
حتما، میبینمت
همگی کارتون عالی بود
کارتون خوب بود- کارت خوب بود یو جونگ-
ممنون
جونگ وو، نمیری خونه؟
چون دیر اومدی، نمیری؟
بیا باهم بریم
بریم
روزهایی که باهم بودیم
الو؟
جونگ وو- بله-
هنوز سر کاری؟
تازه تعطیل شدم
وقتی برگشتی ، میشه بریم رامیون و سوجو بخوریم؟
فکر کنم امروز دیر برسم خونه
امروز تو حال خوشی نیستم
اگه منو تحریک کنن، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
باشه، پس فردا میبینمت
حتما، مراقب خودت باش
باشه
(جی اون)
چی بود؟- داره میزندت-
بدش به من- اینم همونه؟-
!لعنتی- عقلتو از دست دادی؟-
!منو زنده کن- صبر کن-
لعنتی- یالا-
خدایا
هی، هی- مُردی؟-
من بخاطر تو مُردم- فقط بزن به چاک-
اذیتم نکن
ایش- خدایا-
چی شده؟ چه خبره؟
بیا دوباره بریم- شما باید سن اونا رو بپرسین-
چرا منو میزنی؟
میخوام بگیرمت
بیا ازینور بریم
یه نفر جلوته- تروله-
کلی آدم هست- هی، پسرا-
چیه؟- هی، هی-
چیه؟- برین، فردا برگردین-
چی؟- ساعت10شده، باید برین-
بذار همین بازی رو تمومش کنیم
از ساعت استفادتون گذشته همین الان خاموش کنید
...آخه چرا- فردا برگردین، باشه؟-
لعنتی- !لعنتی-
گفت خاموش کنیم- ایش-
خاموش کن
اگه گفته که باید خاموش کنیم دیگه
لعنتی
هی
ما همیشه اونجاییم چرا بهمون زور گفتی؟
باید دهنتو ببندی و بازی ـتو بکنی
حالا بخاطر تو، جایی رو نداریم که بریم
باید حساب کار دستت بیاد- آره، دقیقا-
باید چیکار کنم؟
چیکار کنی؟- ...خب-
شاید باید باهامون بگردی- اینم نظریه-
بیا باهم معاشرت کنیم
دیر وقته، باید برین خونه
ما خونه نداریم- نداریم-
بریم خونه شما
آره! میتونیم بیایم پیش شما
!هی
!نباید کار بدی انجام بدین- بیخیال-
کار بد؟- ترسیدی؟-
خدایا، نترس
بعدش متاسف میشم- چرا میترسی؟-
مطابق سنت رفتار کن- شاید اونم سنش کمه-
هی، آقا- شاید بتونیم بزنیمش-
اونطوری نخند
چطوری بخندم پس؟ چطوری؟
چطوری بخندیم؟- متفاوت بخندیم؟-
چطوری متفاوت بخندیم؟- اونطوری نخندین-
باشه، پس بیا یه جور دیگه بخندیم
یه جور دیگه میخندیم
نه
لعنتی- خدایا-
داری میکُشیش
لطفا ولش کن
(پرورش یک نظامی پیشرفته)
گروهبان یون، یه مشکلی داریم- چیه؟-
گروهبان چو دوباره تو میدون تیر، دردسر درست کرده
این چند روزه خیلی ساکت بود چرا دوباره شروع کرده؟
میشه بری جلوشو بگیری؟ تو دردسر میفتیم
...من قراره ماه بعدی برم- نمیخوام خودمو درگیرش کنم-
تو هیچوقت به حرفم گوش نمیکنی
حداقل وانمود میکنه ازت حرف شنوی داره
خواهش میکنم
لعنتی
خدایا
...اگه بیرون اتفاق افتاده بود
بد جوری تو دردسر میفتادیم
این دیوونه ها کجا قایم شدن؟
بسه دیگه! چرا اینکارو میکنی؟
میخوای دوباره بری انفرادی؟
گفتم بس کن! عقلتو از دست دادی؟
هیونگ
نجاتم بده
تو هم دوسش داشتی
درست میگم؟
بهت گفتم هرچه زودتر از اینجا بری
تا مثل من دیوونه نشی
چرا بهم زُ زدی؟
میخوای بمیری؟
!بسه! بسه
!بسه
!بسه، عوضی- !آروم باش-
جونگ وو
نجاتم بده
متاسفم
اگه میدونستم این اتفاق میفته خودم میزدمش
راستش
پشیمون نیستم
چی؟- حس میکنم راحت شدم-
شاید باید میکشتمش
بعد از تموم شدن خدمتم
میرفتم دنبالش
میدونم چه حسی داری
اون دیوونه همین لایقش بود
اونا هیچوقت درست نمیشن- ...اگه کاری نکنیم، اون عوضیا-
فکر میکنن ازشون ترسیدیم
اگه بزنیمشون عقلشون سر جاش میاد
تو کار درستی انجام دادی
تا جاییکه بتونیم دفاع میکنیم
همه اینجا میدونن که اون چه شکلی بود
من باید برم به دفتر پزشکی
فعلا
باید میکشتمش
حالت خوبه؟
خونریزی داری
هیچی نگو بدجوری آسیب دیدی
نگران نباش
من کنارتم
*ترجمه اختصاصی از پروموویز*
:ترجمه و زیرنویس ...:::: Kakashi7sensei , Hnoozna , Miss.s ::::..
(غریبه هایی از جهنم)
تو کی هستی؟
فکر میکنی واقعا کی باشم؟
یه دندونپزشک؟
یا یه قاتل سریالی؟
اگه اتفاقی افتاد فورا با من تماس بگیر
فقط تنهام بذار
بهت نگفته بودم؟
اگه هدفی داشته باشم، هرگز رهاش نمیکنم
حالت خوبه؟
اگه میخوای بکُشیش، بکش
این خود واقعی توئه
چرا رفتی ملاقات جی اون؟
تو باید بری بیرون